서울시립 서서울미술관 개관 사전 프로그램 《퍼포먼스와 미술관》

Seo-Seoul Museum of Art Pre-Opening Program

Performance and The Art Museum

은재필 〈파란 밤, 파란 그림자〉 2025

Jae Pil Eun, Blue Night, Blue Shadow, 2025

2025. 11. 29. (토) 오후 3시(낮), 오후 7시(밤)

2025. 11. 30. (일) 오후 3시(낮), 오후 7시(밤)

동네책방 원테이블 (서울특별시 금천구 독산로8길 14)

〈파란 밤, 파란 그림자〉는 남성의 몸으로 여성을 연기한 경극 배우 메이란 팡(Mei Lanfang)에 관한 연구를 통해, 전통과 기록, 수행을 관통하는 질문을 던집니다. 작가는 1935년 출판된 메이란 팡의 연기 교본을 번역하고 또래 여장 배우들을 만났습니다. 부끄러움과 반가움, 외로움과 소속감과 같은 화해하기 어려운 양가적인 감정들을 동시에 느끼며 손동작에 맞춘 1인극 퍼포먼스를 만들었습니다. 옷의 소매를 올리거나 가벼운 바구니를 안거나 꽃의 중간 줄기를 움켜쥐는 등 작고 사소한 물건을 다루는 손동작만으로 하나의 이야기가 만들어집니다. 작가는 메이란 팡의 교본을 자신의 몸으로 재번역하며, 아카이브를 실연하는 과정을 빛과 소리장치, 그리고 출판물과 함께 공유합니다.

은재필 작가는 이주의 기억을 통해 소속감과 집의 의미를 질문하며, 쉽게 번역할 수 없는 개인의 감정과 주변부의 역사에 주목해 왔습니다. 식민주의적 사고와 인식 그리고 서구 사회에서 굳어진 성 정체성에 대응하는 작업은 언어로 환원하기 어려운 감각적 경험을 생성합니다. 작가는 2020년부터 중국과 네덜란드를 오가며 경극과 메이란 팡에 관한 연구를 이어오고 있습니다.

참가신청일 : 2025. 11. 12. ~ 11. 20.

신청방법 : 서울시립미술관 홈페이지, 서서울미술관 인스타그램 링크트리

https://linktr.ee/seosema

이미지 크레딧 : 은재필 〈파란 밤, 파란 그림자〉 2025

서울시립 서서울미술관 제작

Commissioned by Seo-Seoul Museum of Art

_
서서울미술관 개관 사전프로그램 《퍼포먼스와 미술관》

일정
2025년 11월 9일 ~ 12월 7일

참여 작가
박은주, 오민, 오선영, 은재필, 정세영, 최영숙·김재리·소피 자이타·리케 셰플러

장소
서울시립미술관 서소문본관, 서울시립 미술아카이브, 서울시립 난지미술창작스튜디오, 금천정원지원센터, 동네책방 원테이블

후원·협력
국립극단, 금천문화재단, 독일문화원, 한국문화예술위원회