서울시립 서서울미술관 미디어 작가전 《김희천: 두더지들》 전시 연계 프로그램

‘다언어 전시 읽기 : 중국어로 미디어를 번역하기’

■ 프로그램 소개  

언어를 배우고 사용해 온 환경과 세대, 인터넷 문화를 경험한 방식에 따라 미디어 작품 속 이미지와 소리, 자막은 서로 다르게 읽힐 수 있습니다.

〈다언어 전시 읽기 : 중국어로 미디어를 번역하기〉는 서서울미술관이 자리한 지역적 맥락을 토대로 다양한 언어를 사용하는 사람들의 시선에 주목하여, 미디어 작품을 함께 보고 읽어보는 프로그램입니다.

참여자들은 의미와 맥락을 함께 품고 있는 중국어의 언어적 특성을 바탕으로 작품을 만나고 감상하는 과정에서, 서로 다른 문화적 배경과 언어 경험이 작품에 대한 이해와 소통에서 어떠한 차이를 만들어내는지 살펴봅니다. 

나아가 기존의 해석을 확장하고 새로운 상상력을 만들어낼 수 있는 가능성을 함께 탐색합니다. 참여자들은 각자의 감상에서 발견한 차이와 틈을 메모와 주석으로 기록하고, 서로의 기록을 겹쳐 읽으며 작품과 전시에 대한 자유로운 질문과 생각을 함께 나눌 예정입니다.  

[다언어 전시 읽기 : 중국어]

1회차 ― 각자의 눈으로 감상하고, 각자의 언어로 나누기
 작품을 각자의 시선과 언어로 감상하고, 서로 다른 경험과 해석을 나눕니다.

2회차 ― 서로의 메모와 주석 겹쳐 읽기
서로의 기록을 함께 읽으며 언어에 따라 달라지는 의미와 문화적 차이를 탐색합니다.

3회차 ― 함께 읽어낸 ‘틈’을 기록하는 진(ZINE) 만들기
 세 차례의 감상과 대화에서 발견한 차이와 번역의 흔적을 모아 하나의 진(ZINE)으로 기록합니다.

'다언어 전시 읽기'는 다양한 언어와 문화적 배경을 지닌 관람객이 전시에 접근하고 작품을 경험하는 방식을 함께 탐색하기 위해 마련된 서서울미술관 전시 접근성 사업의 일환입니다. 

■ 프로그램 안내  
- 일시 |  2026년 10월 14일, 21일, 28일 / 매주 수요일 오후 1–4시, 총 3회 연속 진행

- 장소 | 서울시립 서서울미술관 지하 1층 다목적홀 

- 대상 |   · 중국어가 모어이거나 한국어와 중국어를 함께 사용·학습하고 있는 분 

               · 이미지와 언어, 번역과 커뮤니케이션에 관심 있는 성인

               * 프로그램은 한국어로 진행되며, 참여자 간의 원활한 소통을 위해 프로그램 일부 과정에서 한국어-중국어 통역이 제공됩니다. 

- 인원 | 10명 내외

- 진행 |  오예지, 이도현, 박수정

오예지
한국과 중국을 오가며 성장한 경험을 바탕으로 문화적 이질감과 경계적 정체성을 탐구한다. 현재 영상, 조각, 회화 등 다양한 매체를 통해 작업을 이어가고 있다. 

이도현
전통과 민속적 사유를 동시대 시각예술의 언어로 번역하며, 그 과정에서 가시화되지 않았던 사회적 터부와 존재들을 연구하고 있다.

박수정  
전시를 기억이 형성되고 연결되는 관계망으로 바라보며, 그 안에서 발생하는 긴장과 감각을 탐구한다. 큐레토리얼 실천을 통해 우리가 서로에게 진정으로 돕는 자가 될 수 있는지 질문하고자 한다.

■ 신청 안내    
- 신청 기간 |  2026년 9월 19일(토) - 9월 30일(수) 자정까지 구글폼 제출

                      구글폼 신청 링크 바로 가기 

- 선정 발표 |  2026년 10월 2일(금) 참여 확정자에 한하여 개별 문자 안내 예정

■ 문의 

이성민 학예연구사 02-2124-5815,  ljsungmin@seoul.go.kr

박수정 코디네이터 02-2124-5822, sjpark.seosema@gmail.com

(평일 9:00  - 18:00 * 문자 수신 불가 / 공휴일 및 점심시간 제외)