프로그램 2025 연구교류 〈번역 너머의 번역〉 이전 페이지로 가기 다음 페이지로 가기 목록으로 돌아가기 URL 복사 확인 닫기 2025 연구교류 〈번역 너머의 번역〉 포럼 소개 포럼 소개 참여자 길예경, 김홍석, 소피 J. 윌리엄슨, 스벤 스피커, 앤서니 융 장소서울시립 미술아카이브 나눔동 다목적홀 일정2025.11.28 ~ 2025.11.28 주최/후원 <figure class="image"><img src="/semaaa/uploads/editor/2025/10/nfIeJzBAE4SrcnczYIXW.jpg" width="2000"></figure><p><strong>번역 너머의 번역</strong><br>본 연구교류 프로그램은 '번역(translation)'을 단순한 언어 간 치환을 넘어, 지식과 기억, 제도와 정체성이 교차하는 복합적인 실천이자 담론 장으로 조망합니다. 특히 미술 아카이브의 국제적 교류 및 초지역적 미술 연구의 확장을 위한 전제 조건으로서 번역의 의미를 고찰하고자 합니다.<br> </p><p><a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScsDtBQpLsQ1VaPQ9XUiO2WxxO7zr9yLHnKv2fCMLK5HhX-Bw/viewform"><span style="color:hsl(210,75%,60%);"><strong><u>프로그램 신청 링크</u></strong></span></a>(클릭)</p><p> </p><p>□ 일시: 11. 28.(금) 오후 1시 - 6시 30분</p><p>□ 장소: 서울시립 미술아카이브 나눔동 2층 다목적홀 </p><p>□ 인원: 60명 </p><p>□ 신청기간: 11. 10.(월) 오전 10시 - 11. 24.(월) 오후 6시</p><p>□ 신청방법: 서울시립미술관 홈페이지(sema.seoul.go.kr), 디지털미술아카이브(sema.seoul.go.kr/semaaa)</p><p> </p><p><strong>일정</strong></p><p> </p><figure class="table" style="width:100%;"><table class="ck-table-resized" style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);border-color:hsl(0, 0%, 100%);border-style:solid;"><colgroup><col style="width:13.99%;"><col style="width:12.15%;"><col style="width:28.71%;"><col style="width:45.15%;"></colgroup><tbody><tr><td style="padding:10px;">13:00-13:05</td><td style="padding:10px;" colspan="3">개회 </td></tr><tr><td style="padding:10px;">13:05-13:10</td><td style="padding:10px;" colspan="2">인사말</td><td style="padding:10px;">최은주(서울시립미술관장)</td></tr><tr><td style="padding:10px;width:15%;">13:10-13:50</td><td style="padding:10px;">발제1</td><td style="padding:10px;"><p>앤서니 융</p><p>(아시아 아트 아카이브 리서치·아카이브 책임자)</p></td><td style="padding:10px;">아시아를 가로지르는 언어</td></tr><tr><td style="padding:10px;">13:50-14:30</td><td style="padding:10px;">발제2</td><td style="padding:10px;"><p>길예경</p><p>(독립 편집자)</p></td><td style="padding:10px;">본문과 주석을 미세 조정하기</td></tr><tr><td style="padding:10px;">14:30-14:40</td><td style="padding:10px;" colspan="3">휴식</td></tr><tr><td style="padding:10px;">14:40-15:20</td><td style="padding:10px;">발제3</td><td style="padding:10px;"><p>소피 J. 윌리엄슨</p><p>(영국 자연사박물관 협력큐레이터)</p></td><td style="padding:10px;">계속되는 울림: 시대를 통과하는 공감의 번역</td></tr><tr><td style="padding:10px;">15:20-16:00</td><td style="padding:10px;">발제4</td><td style="padding:10px;"><p>스벤 스피커</p><p>(UC 산타바바라 교수)</p></td><td style="padding:10px;">사회주의를 큐레이팅하기. 1947-1989년의 국제 미술 전시</td></tr><tr><td style="padding:10px;">16:00-16:10</td><td style="padding:10px;" colspan="3">휴식</td></tr><tr><td style="padding:10px;">16:10-16:50</td><td style="padding:10px;">발제5</td><td style="padding:10px;"><p>김홍석</p><p>(작가)</p></td><td style="padding:10px;">진짜 번역 참된 번역</td></tr><tr><td style="padding:10px;">16:50-18:20</td><td style="padding:10px;"> 토론</td><td style="padding:10px;" colspan="2">모더레이터: 박재용(서울리딩룸 운영진(장서광), 독립기획자)</td></tr><tr><td style="padding:10px;">18:20-18:30</td><td style="padding:10px;" colspan="3">폐회</td></tr></tbody></table></figure><p>* 현장에서는 한국어-영어 동시통역이 제공됩니다.</p><p> </p><p><strong>프로그램 및 신청 관련 문의</strong></p><p>이메일: <a href="mailto:jihyunwoo@citizen.seoul.kr">jihyunwoo@citizen.seoul.kr</a></p><p>전화: 02-2124-7414 / 7405 (평일 09:00-18:00)</p><p> </p><p><strong>Translation Beyond Translation</strong></p><p>This research network program approaches translation not merely as a linguistic transfer, but as a complex practice and discursive field where knowledge and memory, institutions and identities intersect. In particular, it seeks to reflect on the significance of translation as a prerequisite for the international exchange of art archives and the expansion of transregional art research.</p><p> </p><p><a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScsDtBQpLsQ1VaPQ9XUiO2WxxO7zr9yLHnKv2fCMLK5HhX-Bw/viewform"><strong><u>Link to the Registration Page</u></strong></a> (click)</p><p> </p><p> </p><p>□ Date & Time: Nov. 28 (Fri), 1 PM – 6:30 PM</p><p>□ Venue: 2F, Exchanging Space, AA SeMA, Seoul, Korea</p><p>□ Capacity: Up to 60 (registration required) </p><p>□ Registration Period: Nov. 10 (Mon) 10 AM - Nov. 24 (Mon) 6 PM</p><p>□ Registration: SeMA website (sema.seoul.go.kr), DAA-SeMA AA website (sema.seoul.go.kr/semaaa)</p><p> </p><p><strong>Timetable</strong></p><figure class="table" style="width:98.88%;"><table class="ck-table-resized" style="background-color:hsl(0, 0%, 100%);border-color:hsl(0, 0%, 100%);border-style:solid;"><colgroup><col style="width:13.22%;"><col style="width:16.19%;"><col style="width:35.65%;"><col style="width:34.94%;"></colgroup><tbody><tr><td style="padding:10px;width:15%;">13:00-13:05</td><td style="padding:10px;" colspan="3">Opening</td></tr><tr><td style="padding:10px;">13:05-13:10</td><td style="padding:10px;" colspan="2">Opening Remarks</td><td style="padding:10px;">Choi Eun-ju (General Director of Seoul Museum of Art)</td></tr><tr><td style="padding:10px;">13:10-13:50</td><td style="padding:10px;">Presentation 1</td><td style="padding:10px;"><p>Anthony Yung </p><p>(Head of Research & Archives, Asia Art Archive)</p></td><td style="padding:10px;">Asia Fluency</td></tr><tr><td style="padding:10px;">13:50-14:30</td><td style="padding:10px;">Presentation 2</td><td style="padding:10px;"><p>Kil Yekyung </p><p>(Independent Editor)</p></td><td style="padding:10px;">Fine-tuning the Text and its Notes</td></tr><tr><td style="padding:10px;">14:30-14:40</td><td style="padding:10px;" colspan="3">Break</td></tr><tr><td style="padding:10px;">14:40-15:20</td><td style="padding:10px;">Presentation 3</td><td style="padding:10px;"><p>Sophie J. Williamson</p><p>(Associate Curator, Natural History Museum, UK)</p></td><td style="padding:10px;">Reverberation: Empathetic Translation over Era</td></tr><tr><td style="padding:10px;">15:20-16:00</td><td style="padding:10px;">Presentation 4</td><td style="padding:10px;"><p>Sven Spieker</p><p>(Professor of the UC Santa Barbara)</p></td><td style="padding:10px;">Curating Socialism. International Art Exhibitions 1947-1989</td></tr><tr><td style="padding:10px;">16:00-16:10</td><td style="padding:10px;" colspan="3">Break</td></tr><tr><td style="padding:10px;">16:10-16:50</td><td style="padding:10px;">Presentation 5</td><td style="padding:10px;"><p>Gimhongsok</p><p>(Artist)</p></td><td style="padding:10px;">True Translation, Genuine Translation</td></tr><tr><td style="padding:10px;">16:50-18:20</td><td style="padding:10px;">Discussion</td><td style="padding:10px;" colspan="2">Moderator: Park Jaeyong (Collective Member (Bibliomaniac), Seoul Reading Room; Independent Curator)</td></tr><tr><td style="padding:10px;">18:20-18:30</td><td style="padding:10px;" colspan="3">Closing</td></tr></tbody></table></figure><p>*Korean-English simultaneous interpretation will be provided.</p><p> </p><p>Inquiries</p><p>E-mail: <a href="mailto:jihyunwoo@citizen.seoul.kr">jihyunwoo@citizen.seoul.kr</a></p><p>Phone: +82 02-2124-7414 / 7405 (weekdays 09:00-18:00)</p> 제목 참여자 다음게시물 2025 서울시립 미술아카이브 주제연구포럼 <이후의 미술(관)> 목록으로
